1 00:00:05,039 --> 00:00:07,884 ♪ 2 00:00:07,908 --> 00:00:09,477 (menghela nafas) 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,381 (BERBISIK): Ayolah, Davis, ayo, ayo, ayo, ayo. 4 00:00:18,719 --> 00:00:23,250 Yang Mulia, saya meminta Anda melakukannya menolak dakwaan dalam kasus ini. 5 00:00:24,460 --> 00:00:26,215 Atas dasar apa, Nona Jones? 6 00:00:26,239 --> 00:00:28,629 ADA Davis bahkan belum repot untuk muncul. 7 00:00:29,497 --> 00:00:31,275 Saya datang secepat yang saya bisa. 8 00:00:31,299 --> 00:00:32,576 Keponakanmu di sana sedang marah. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,044 Aku tahu, dia mengirimiku pesan. 10 00:00:34,068 --> 00:00:35,579 - Ada kabar dari Davis? - Nada. 11 00:00:35,603 --> 00:00:39,016 Klien saya, Manny Vargas, layak mendapatkan uji coba yang cepat. 12 00:00:39,040 --> 00:00:41,084 Dan jika kantor kejaksaan 13 00:00:41,108 --> 00:00:43,653 terus menyeretnya keluar, 14 00:00:43,677 --> 00:00:45,244 kasus ini harus dihentikan. 15 00:00:46,894 --> 00:00:50,264 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya menggantikan ADA Davis. 16 00:00:51,594 --> 00:00:53,163 Betapa nyamannya. 17 00:00:53,187 --> 00:00:54,764 Kami akan melanjutkan sesuai rencana, tapi, Nona Reagan, 18 00:00:54,788 --> 00:00:56,731 kamu harus tahu itu sebelum kamu tiba di sini, 19 00:00:56,755 --> 00:00:58,935 pembela membuat gerakan untuk membatalkan dakwaan. 20 00:00:58,959 --> 00:01:01,471 Baiklah, dengan segala hormat, Yang Mulia, itu konyol. 21 00:01:01,495 --> 00:01:04,775 Terdakwa sedang dalam kepemilikan lebih dari 12 ons kokain. 22 00:01:04,799 --> 00:01:07,701 Saya setuju, tetapi jika ADA Anda setuju juga menyadari betapa parahnya 23 00:01:07,725 --> 00:01:10,147 tuduhan ini, dia akan melakukannya berada di sini tepat waktu. 24 00:01:10,171 --> 00:01:11,881 Ya, Yang Mulia. 25 00:01:11,905 --> 00:01:12,949 Ada kabar dari Davis? 26 00:01:12,973 --> 00:01:14,318 Masih belum ada apa-apa. 27 00:01:14,342 --> 00:01:15,619 Oke, telepon kantorku, dapatkan alamatnya. 28 00:01:15,643 --> 00:01:17,254 Saya sudah menarik alamatnya. 29 00:01:17,278 --> 00:01:19,958 Besar. Pergi temukan dia dan dapatkan dia di sini, segera. 30 00:01:23,016 --> 00:01:24,775 Ya, itu saja. 31 00:01:25,619 --> 00:01:27,264 Ada satu hal lagi. 32 00:01:27,288 --> 00:01:31,074 Anda benar-benar positif kamu tidak mau hadir? 33 00:01:33,060 --> 00:01:37,507 Garrett, kukira kita sudah melakukannya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak tersedia. 34 00:01:37,917 --> 00:01:39,176 Kami melakukannya. 35 00:01:39,442 --> 00:01:43,647 Dan mereka pada dasarnya kembali dengan "kamu yakin?" 36 00:01:43,983 --> 00:01:45,939 Mereka sangat gigih. 37 00:01:46,874 --> 00:01:48,252 Itu salah mereka sendiri. 38 00:01:48,276 --> 00:01:51,739 Terakhir kali adalah penyergapan besar-besaran. 39 00:01:51,763 --> 00:01:54,558 Dan itu digunakan di media untuk merugikan departemen. 40 00:01:54,582 --> 00:01:56,526 Mereka seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik 41 00:01:56,550 --> 00:01:57,727 untuk memeriksa pertanyaan siswa. 42 00:01:57,751 --> 00:01:59,496 Itu terjadi tiga tahun lalu. 43 00:01:59,520 --> 00:02:00,949 Semua siswa itu telah lulus. 44 00:02:00,973 --> 00:02:03,090 Para profesor di belakangnya masih di sana. 45 00:02:03,891 --> 00:02:06,035 Ini adalah Universitas New York untuk Peradilan Pidana, 46 00:02:06,059 --> 00:02:09,439 mereka tidak diketahui secara pasti untuk sentimen anti-polisi mereka. 47 00:02:09,463 --> 00:02:11,941 Tapi beberapa profesor punya agenda 48 00:02:11,965 --> 00:02:14,568 sedang melakukan yang terbaik untuk mengubahnya. 49 00:02:17,284 --> 00:02:20,888 Ya, ada hal lain kamu harus tahu. 50 00:02:22,576 --> 00:02:23,920 Ketika Anda menolaknya, mereka bertanya 51 00:02:23,944 --> 00:02:27,147 untuk orang lain untuk hadir di tempatmu. 52 00:02:28,556 --> 00:02:30,317 Sid Gormley. 53 00:02:31,919 --> 00:02:33,630 (Terkekeh) 54 00:02:33,654 --> 00:02:35,108 Anda bercanda. 55 00:02:35,682 --> 00:02:38,718 Apa yang kamu lakukan setelah Sid berkata "tidak mungkin"? 56 00:02:39,540 --> 00:02:41,008 Itu masalahnya. 57 00:02:41,662 --> 00:02:42,772 Apa masalahnya? 58 00:02:43,733 --> 00:02:45,666 Sid benar-benar ingin melakukannya. 59 00:02:46,680 --> 00:02:49,115 Dia benci berbicara di depan umum. 60 00:02:50,063 --> 00:02:51,965 Apa yang terjadi disini, Garrett? 61 00:02:52,773 --> 00:02:54,584 Tidak ada yang terjadi, Frank. 62 00:02:54,608 --> 00:02:56,853 Dalam situasi tersebut, 63 00:02:56,877 --> 00:02:59,423 mungkin kamu harus bergabung dengannya. 64 00:02:59,447 --> 00:03:01,483 Keamanan dalam jumlah. 65 00:03:04,611 --> 00:03:07,025 Tidak, tidak, tidak sepanjang hari. 66 00:03:13,093 --> 00:03:15,095 Wah. 67 00:03:19,400 --> 00:03:21,769 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 68 00:03:30,110 --> 00:03:32,889 (MENANGIS) Mereka belum selesai dengannya. 69 00:03:32,913 --> 00:03:34,948 Hanya... tetaplah di sini, oke? 70 00:03:37,618 --> 00:03:39,062 Hei, apa yang kita punya? 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,730 Vic adalah Maritza Lopez yang berusia 40 tahun. 72 00:03:40,754 --> 00:03:42,632 Dia memiliki toko itu bersama suaminya. 73 00:03:42,656 --> 00:03:43,667 DANNY: Bagaimana ceritanya? 74 00:03:43,691 --> 00:03:44,834 Dia cukup terguncang, 75 00:03:44,858 --> 00:03:46,135 mengatakan dia terkena peluru nyasar 76 00:03:46,159 --> 00:03:47,737 sementara mereka menyimpan rak di dalam. 77 00:03:47,761 --> 00:03:48,905 BAEZ: Kapan ini terjadi? 78 00:03:48,929 --> 00:03:50,857 - Sekitar 30 menit yang lalu. - Saksi? 79 00:03:50,881 --> 00:03:52,609 Jadi, Anda akan berpikir. Siang hari bolong. 80 00:03:52,633 --> 00:03:53,710 Tidak ada yang bicara? 81 00:03:53,734 --> 00:03:55,345 Semua orang sepertinya menyukai Maritza. 82 00:03:55,369 --> 00:03:56,513 Tetangganya terguncang 83 00:03:56,537 --> 00:03:58,748 dan aku melihat banyak air mata, tapi ya, 84 00:03:58,772 --> 00:04:00,149 itu hilang cukup cepat saat kami berguling. 85 00:04:00,173 --> 00:04:01,318 Kisah setua waktu. 86 00:04:01,342 --> 00:04:02,774 Jangan pergi. 87 00:04:02,798 --> 00:04:04,087 TIDAK! 88 00:04:04,111 --> 00:04:05,755 PETUGAS: Tuan Lopez, kamu tidak bisa berada di sana. 89 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 - Tuan Lopez! - (TERIAK) 90 00:04:09,317 --> 00:04:10,927 Kembali dari belakang di sana. Kamu tidak bisa kembali... 91 00:04:10,951 --> 00:04:12,862 Senjata! Pistol! Dia punya pistol! 92 00:04:12,886 --> 00:04:14,364 Mundur, mundur. 93 00:04:14,388 --> 00:04:15,897 Hai! Hai! 94 00:04:15,921 --> 00:04:17,434 Jatuhkan senjatanya sekarang. 95 00:04:17,458 --> 00:04:19,369 Jatuhkan senjatanya! Siapa kamu? 96 00:04:19,393 --> 00:04:20,837 Saya seorang detektif. 97 00:04:20,861 --> 00:04:22,572 DANNY: Saya ingin Anda meletakkan senjata itu, sekarang. 98 00:04:22,596 --> 00:04:23,940 Aku seharusnya melindunginya. 99 00:04:23,964 --> 00:04:25,294 Aku mengerti kamu kesal, oke? 100 00:04:25,318 --> 00:04:26,743 Tidak, kamu tidak melakukannya. Bagaimana kamu bisa? 101 00:04:26,767 --> 00:04:28,312 Karena istriku juga dibunuh. 102 00:04:28,336 --> 00:04:31,014 Seharusnya aku yang mati, bukan dia. 103 00:04:31,038 --> 00:04:32,749 Ya, saya memikirkan hal yang sama dan aku salah. 104 00:04:32,773 --> 00:04:34,418 Sekarang lepaskan jarimu dari pelatuk itu, 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,685 letakkan senjatanya sekarang juga. 106 00:04:35,709 --> 00:04:37,487 Saya tidak punya tujuan hidup. 107 00:04:37,724 --> 00:04:39,092 Anda punya anak? 108 00:04:39,747 --> 00:04:40,957 Pak, apakah Anda punya anak? 109 00:04:40,981 --> 00:04:42,096 Dua anak laki-laki. 110 00:04:42,120 --> 00:04:43,393 Dua anak laki-laki. Sama seperti saya. 111 00:04:43,417 --> 00:04:45,295 Kita punya banyak kesamaan, kamu dan aku. 112 00:04:45,817 --> 00:04:48,155 Saya menemukan orang yang membunuh ibu anak laki-laki saya. 113 00:04:48,989 --> 00:04:52,067 Beri aku kesempatan untuk menemukannya pria yang membunuh ibu anak laki-lakimu. 114 00:04:53,794 --> 00:04:57,064 ♪ 115 00:05:03,118 --> 00:05:11,118 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 116 00:05:16,917 --> 00:05:18,852 Tuan Davis? 117 00:05:20,380 --> 00:05:21,858 Tuan Davis? 118 00:05:23,924 --> 00:05:25,593 Tuan Davis? 119 00:05:26,627 --> 00:05:28,137 Robert. 120 00:05:28,161 --> 00:05:29,706 Apakah kamu serius? 121 00:05:29,730 --> 00:05:31,150 Robert. 122 00:05:31,832 --> 00:05:33,042 (GERGLING MULAI) 123 00:05:33,066 --> 00:05:34,567 Apa... 124 00:05:37,871 --> 00:05:38,882 Jam berapa sekarang? 125 00:05:38,906 --> 00:05:41,325 Anda dijadwalkan hadir di pengadilan dua jam yang lalu. Selamat pagi. 126 00:05:41,349 --> 00:05:42,318 (BERJUANG) 127 00:05:42,342 --> 00:05:43,520 Apakah kamu serius? 128 00:05:44,083 --> 00:05:45,467 Anda akan merusak seluruh kasus ini. 129 00:05:45,491 --> 00:05:46,701 Kerja bertahun-tahun, sia-sia. Untuk apa? 130 00:05:46,725 --> 00:05:47,760 Jadi kamu bisa bersenang-senang? 131 00:05:47,784 --> 00:05:48,998 Baiklah, oke, keren. 132 00:05:49,022 --> 00:05:50,193 - Benar-benar? - Dinginkan. 133 00:05:50,708 --> 00:05:51,828 Apa yang terjadi? 134 00:05:51,852 --> 00:05:53,296 Aku tidak tahu. 135 00:05:53,320 --> 00:05:55,031 Aku tidak... Aku bahkan tidak melakukannya ingat sampai di rumah. 136 00:05:55,055 --> 00:05:56,132 Sepertinya Anda bersenang-senang. 137 00:05:56,156 --> 00:05:57,534 Aku tahu seperti apa bentuknya, 138 00:05:57,558 --> 00:05:58,902 tapi aku belum punya minum dalam waktu lebih dari setahun. 139 00:05:58,926 --> 00:06:00,704 Aku telah bunuh diri agar tetap sadar. 140 00:06:00,728 --> 00:06:03,440 Dan bahkan ketika aku minum, A-aku tahu batasanku. 141 00:06:03,464 --> 00:06:05,008 ANTHONY: Tenang saja. 142 00:06:05,032 --> 00:06:06,410 Aku belum pernah melihatnya mabuk 143 00:06:06,434 --> 00:06:08,545 dan aku sudah melihatnya jatuh tiga martini saat makan siang. 144 00:06:08,569 --> 00:06:09,846 Apa yang terjadi? 145 00:06:09,870 --> 00:06:12,215 Apa hal terakhir yang kamu ingat? 146 00:06:12,239 --> 00:06:14,150 Eh, aku sedang berkencan. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,631 - Dengan siapa? - Seorang gadis. 148 00:06:15,655 --> 00:06:16,786 Apakah dia punya nama? 149 00:06:16,810 --> 00:06:18,121 monik... 150 00:06:18,145 --> 00:06:19,423 sesuatu, aku... 151 00:06:19,447 --> 00:06:20,942 Dengar, aku bahkan tidak punya nomor teleponnya. 152 00:06:20,966 --> 00:06:22,009 Kami... Kami bertemu di sebuah aplikasi. 153 00:06:22,033 --> 00:06:22,992 Di mana kamu bertemu dengannya? 154 00:06:23,016 --> 00:06:24,428 Bar Kota Tua pada tanggal 18. 155 00:06:24,452 --> 00:06:25,862 (MENDEKOR) Kamu jujur harap kita percaya 156 00:06:25,886 --> 00:06:27,296 bahwa kamu dan wanita ini bertemu di Bar Kota Tua 157 00:06:27,320 --> 00:06:28,532 dan kamu tidak minum? 158 00:06:29,083 --> 00:06:30,250 aku bersumpah. 159 00:06:33,761 --> 00:06:35,529 (menghela nafas) 160 00:06:37,617 --> 00:06:38,962 Bos, Anda punya waktu sebentar? 161 00:06:39,358 --> 00:06:40,888 Saya bersedia. 162 00:06:42,455 --> 00:06:44,167 Garrett memberitahuku bahwa dia menyebutkannya 163 00:06:44,191 --> 00:06:46,402 Saya akan berbicara di New York Perguruan Tinggi Peradilan Pidana. 164 00:06:46,426 --> 00:06:47,541 Dia melakukannya. 165 00:06:47,565 --> 00:06:50,864 Saya hanya ingin Anda tahu: Saya sangat gembira tentang hal itu. 166 00:06:52,933 --> 00:06:56,112 Sejujurnya, Sid, aku tidak. 167 00:06:56,136 --> 00:06:58,447 Bos, aku tahu seharusnya aku melakukannya meminta izinmu, 168 00:06:58,471 --> 00:07:01,617 tapi aku melihatnya sebagai pekerjaanku untuk menutupi jam enam Anda. 169 00:07:02,025 --> 00:07:03,687 Anda benci berbicara di depan umum. 170 00:07:03,711 --> 00:07:05,654 Aku tahu, tapi ini waktunya bagi saya untuk melangkah, oke? 171 00:07:05,678 --> 00:07:07,090 Jadi, aku akan membaca bukunya 172 00:07:07,114 --> 00:07:09,926 dan percayalah, aku akan melakukannya bersiaplah untuk mendukung 173 00:07:09,950 --> 00:07:12,719 semua saudara-saudaraku dalam penegakan hukum. 174 00:07:14,087 --> 00:07:16,532 Sid, kami membela apa kita lakukan dengan tindakan kita. 175 00:07:16,556 --> 00:07:18,601 Apa yang dilakukan petugas kami di jalan, 176 00:07:18,625 --> 00:07:20,060 untuk dilihat semua orang. 177 00:07:21,295 --> 00:07:25,408 Dengar, aku menghargainya isyarat itu, sungguh, 178 00:07:25,765 --> 00:07:28,544 tapi, eh, beritahu mereka kamu berubah pikiran. 179 00:07:29,025 --> 00:07:32,772 Bos, ayolah, sedikit hormat? 180 00:07:36,837 --> 00:07:38,150 Jadi... 181 00:07:38,631 --> 00:07:40,509 kenapa tiba-tiba berubah? 182 00:07:40,580 --> 00:07:42,400 Apa yang terjadi, Sid? 183 00:07:42,983 --> 00:07:45,817 Tidak ada apa-apa yang terjadi... 184 00:07:46,854 --> 00:07:50,166 tapi, um... oke, ini masalahnya. 185 00:07:50,623 --> 00:07:52,442 Apa masalahnya? 186 00:07:55,262 --> 00:07:57,974 Sekarang kamu membuatku bingung. eh... 187 00:07:57,998 --> 00:07:59,809 Anda memutarbalikkan kata-kata saya, bos. 188 00:07:59,833 --> 00:08:03,703 Uh, masalahnya adalah ayahmu. 189 00:08:04,838 --> 00:08:06,449 Masalahnya adalah ayahku? 190 00:08:06,473 --> 00:08:08,384 Ya, mereka memintanya untuk melakukannya 191 00:08:08,408 --> 00:08:10,944 dan menurutku dia tidak harus melakukannya berada di atas sana sendirian. 192 00:08:11,945 --> 00:08:13,823 Yah, dia seharusnya tidak melakukannya. 193 00:08:13,847 --> 00:08:15,391 Dan aku tidak ingin menyinggung perasaanmu 194 00:08:15,415 --> 00:08:18,862 dengan menyiratkan bahwa Henry tidak bisa melakukannya sendiri, oke? 195 00:08:18,886 --> 00:08:20,954 Karena dia terdengar sangat bersemangat tentang hal itu. 196 00:08:22,322 --> 00:08:26,469 Jadi, bos, aku tidak menginginkanmu khawatir tentang hal itu. 197 00:08:26,493 --> 00:08:27,971 Saya adalah cadangannya 198 00:08:27,995 --> 00:08:31,400 dan aku akan mengisinya semua yang kosong, oke? 199 00:08:36,870 --> 00:08:38,547 (pintu tertutup) 200 00:08:38,571 --> 00:08:40,283 Orang itu mengaku dia sadar, 201 00:08:40,307 --> 00:08:42,085 tapi dia benar-benar terbuang sia-sia tadi malam. 202 00:08:42,109 --> 00:08:44,453 Bahkan ketika dia dulu di sini delapan kali seminggu, 203 00:08:44,477 --> 00:08:46,522 - Aku belum pernah melihatnya seperti itu. - Dan kamu menyajikannya alkohol? 204 00:08:46,546 --> 00:08:48,124 Tidak, menurutku dia muncul dalam keadaan mabuk. 205 00:08:48,148 --> 00:08:50,659 Atau dia sedang menyelinap botol mini ke dalam soda klubnya. 206 00:08:50,683 --> 00:08:53,196 Banyak pelanggan kami yang sedang dalam masa pemulihan melakukan hal itu. 207 00:08:53,220 --> 00:08:54,397 Dengan siapa dia? 208 00:08:54,421 --> 00:08:55,531 Seorang gadis. 209 00:08:55,555 --> 00:08:57,133 JOE: Ingat seperti apa rupanya? 210 00:08:57,157 --> 00:08:59,717 Berambut pirang lebar, tampak tegang. 211 00:08:59,741 --> 00:09:01,504 Tapi dia membawanya ke taksi di penghujung malam, 212 00:09:01,528 --> 00:09:02,638 jadi aku bersyukur untuk itu. 213 00:09:02,662 --> 00:09:04,733 Apakah kamera pengintai itu berfungsi? 214 00:09:11,958 --> 00:09:14,942 Wah, wah, wah, putar ulang. 215 00:09:17,377 --> 00:09:18,687 ANTHONY: Anda lihat itu? 216 00:09:18,711 --> 00:09:20,056 Dia memberinya mickey. 217 00:09:20,080 --> 00:09:21,424 Ya, kami tidak tahu persis apa itu. 218 00:09:21,448 --> 00:09:23,226 Ya, siapa dia memasukkannya ke sana? Viagra? 219 00:09:23,250 --> 00:09:25,394 Sudah kubilang dia bukan orang jahat. Dialah korbannya. 220 00:09:25,418 --> 00:09:27,063 Ya, baiklah, dia seharusnya tidak pernah menempatkan dirinya sendiri 221 00:09:27,087 --> 00:09:28,731 - dalam situasi ini untuk memulai. - Beri dia istirahat. 222 00:09:28,755 --> 00:09:30,433 Guy berusaha memperbaiki dirinya. 223 00:09:30,457 --> 00:09:31,767 Dan kemudian hal ini terjadi. 224 00:09:31,791 --> 00:09:33,226 Ayo. 225 00:09:35,358 --> 00:09:37,040 (Menghela nafas) Baiklah. Ayo kita cari dia. 226 00:09:37,064 --> 00:09:38,241 Lihat siapa yang menyuruhnya melakukan ini. 227 00:09:38,265 --> 00:09:39,317 Terima kasih. 228 00:09:39,399 --> 00:09:41,310 Jadi itu baku tembak? 229 00:09:41,335 --> 00:09:43,542 Tidak. Pria yang mengendarai skuter berhenti di mobil yang diparkir 230 00:09:43,567 --> 00:09:45,079 dan melepaskan tembakan. 231 00:09:45,104 --> 00:09:46,750 Ya, apakah kamera menangkapnya salah satu piring mereka? 232 00:09:46,775 --> 00:09:48,453 Tidak. Skuternya tidak memiliki pelat apa pun, 233 00:09:48,541 --> 00:09:49,919 mobil itu memiliki pelat sementara, 234 00:09:49,943 --> 00:09:51,287 kami menjalankannya, tidak ada yang muncul. 235 00:09:51,311 --> 00:09:52,922 Yah, mungkin kita bisa menjelajahi lingkungan sekitar, 236 00:09:52,946 --> 00:09:55,591 lihat apakah ada yang mengenalinya skuter atau mobil. 237 00:09:55,615 --> 00:09:58,461 Benar, karena semua orang di dalamnya lingkungan ingin membantu kami. 238 00:09:58,485 --> 00:09:59,537 Hai. 239 00:09:59,561 --> 00:10:01,297 DANNY: Hei, sekarang bukan saat yang tepat. 240 00:10:01,321 --> 00:10:02,431 Ini tentang kasusmu. 241 00:10:02,858 --> 00:10:04,167 Bagaimana dengan kasus kita? 242 00:10:04,191 --> 00:10:06,264 JAMIE: Saya baru saja mewawancarai a wanita ditangkap atas tuduhan senjata. 243 00:10:06,288 --> 00:10:07,524 Dia bilang dia kenal bajingan itu 244 00:10:07,548 --> 00:10:09,638 - Siapa yang menembak korbanmu, Maritza Lopez. - Kamu bercanda. 245 00:10:09,662 --> 00:10:10,940 - Itu bagus. - Ya. 246 00:10:10,964 --> 00:10:12,208 Dia bilang namanya Elijah Martin. 247 00:10:12,232 --> 00:10:13,909 - Kamu yang mengejarnya? - Ya, aku menyebutkan namanya. 248 00:10:13,933 --> 00:10:15,335 Tidak ada catatan, tapi saya mendapat alamatnya. 249 00:10:16,242 --> 00:10:17,419 Besar. 250 00:10:17,444 --> 00:10:18,955 Bisa jadi wanita ini hanya mencoba 251 00:10:18,980 --> 00:10:20,224 untuk keluar dari kemacetan. 252 00:10:20,340 --> 00:10:22,918 Maksudku, kasus ini tersebar di TV. 253 00:10:22,942 --> 00:10:24,423 Ya, tapi tetap saja, kami akan memeriksanya. 254 00:10:24,447 --> 00:10:26,358 Ya, tentu saja. Mari kita lihat ke dalamnya. 255 00:10:28,548 --> 00:10:30,105 Oh, terima kasih sudah mampir. 256 00:10:30,129 --> 00:10:31,442 Oh ya, terima kasih. 257 00:10:31,878 --> 00:10:34,023 JAMIE: Saya tidak perlu mengingatkan kalian 258 00:10:34,048 --> 00:10:36,050 bahwa aku sekarang Sersan Intelijen Lapangan. 259 00:10:37,442 --> 00:10:38,867 Ya, aku-aku mendengarnya. 260 00:10:38,891 --> 00:10:40,436 Ya, selamat. 261 00:10:40,460 --> 00:10:42,838 Ya, jadi, aku diperintahkan 262 00:10:42,862 --> 00:10:44,573 untuk memberi kalian informasi ini 263 00:10:44,597 --> 00:10:47,143 dari bos saya, Lt. Fleming. 264 00:10:47,167 --> 00:10:48,978 Sangat kredibel, diperiksa oleh tim saya. 265 00:10:49,002 --> 00:10:51,893 Besar. Dan, seperti yang dia katakan, kami akan memeriksanya. 266 00:10:51,917 --> 00:10:53,882 Ya, kamu harus melompat tentang ini segera. 267 00:10:53,906 --> 00:10:55,651 Ya, baiklah, kami akan melakukannya. 268 00:10:55,675 --> 00:10:57,053 Itu bukan urusanmu, ini urusan kami. 269 00:10:57,077 --> 00:10:58,973 Jika itu milikku, Aku sudah keluar dari pintu. 270 00:10:58,997 --> 00:11:01,890 Dan kita juga akan melakukan hal yang sama jika tidak terjebak di sini masih berbicara dengan Anda. 271 00:11:01,914 --> 00:11:03,092 Ayolah, aku ingin ikut dalam hal ini, oke? 272 00:11:03,116 --> 00:11:04,527 Saya ingin menindaklanjuti petunjuk saya. 273 00:11:04,971 --> 00:11:06,573 Silakan? 274 00:11:07,180 --> 00:11:08,557 (menghela nafas) 275 00:11:08,582 --> 00:11:09,726 Baik. 276 00:11:09,751 --> 00:11:11,686 Tapi Anda duduk di kursi belakang. 277 00:11:15,895 --> 00:11:17,773 Kru Manny memiliki blok ini. 278 00:11:17,797 --> 00:11:19,575 Saya rasa itulah mengapa ini sangat menawan. 279 00:11:19,599 --> 00:11:21,044 Manny menggunakan pecandu sepanjang waktu 280 00:11:21,068 --> 00:11:22,811 untuk melakukan pekerjaan kotornya sebagai ganti obat-obatan. 281 00:11:22,835 --> 00:11:24,913 Dan Anda sudah mampu untuk membalik beberapa di antaranya? 282 00:11:24,937 --> 00:11:26,400 Jika mereka bisa berdiri tegak. 283 00:11:27,525 --> 00:11:29,476 ANTHONY: Coba lihat siapa orangnya? 284 00:11:30,396 --> 00:11:31,606 Hei, Monique? 285 00:11:32,011 --> 00:11:33,233 Apakah saya mengenal Anda? 286 00:11:33,258 --> 00:11:34,790 Anda tahu teman saya, Manny. 287 00:11:35,150 --> 00:11:36,459 Apakah kamu seorang polisi? 288 00:11:36,483 --> 00:11:37,960 JOE: Sekarang mengapa Anda mengatakan itu? 289 00:11:37,984 --> 00:11:39,295 Karena kamu terlihat seperti polisi. 290 00:11:39,319 --> 00:11:40,729 Dan dia terlihat lebih besar. 291 00:11:40,753 --> 00:11:42,153 Oh, sial, dia menangkap kita. 292 00:11:42,177 --> 00:11:43,328 Anda keberatan ikut dengan kami? 293 00:11:43,352 --> 00:11:44,833 Kami punya beberapa pertanyaan tentang tadi malam. 294 00:11:44,857 --> 00:11:46,335 Tadi malam? 295 00:11:46,359 --> 00:11:47,703 Maksudku, aku ada di rumah tadi malam. 296 00:11:47,727 --> 00:11:48,871 kamu tadi? Itu lucu. 297 00:11:48,895 --> 00:11:50,206 Karena kami punya rekaman pengawasan 298 00:11:50,230 --> 00:11:51,317 itu menunjukkan sebaliknya. 299 00:11:52,031 --> 00:11:53,376 Dengar, kamu salah memilih gadis. 300 00:11:53,400 --> 00:11:55,214 Pergi saja ganggu orang lain. 301 00:11:55,238 --> 00:11:56,361 Beri aku itu. 302 00:11:56,385 --> 00:11:57,680 Apa yang kamu lakukan? 303 00:11:57,704 --> 00:11:58,686 Terima kasih banyak. 304 00:11:58,710 --> 00:12:01,007 ANTHONY: Apa yang kamu dapatkan di sana, Monique? 305 00:12:02,809 --> 00:12:05,020 Ah, aku yakin salah satu pertandingan itu 306 00:12:05,044 --> 00:12:06,822 apa yang dimasukkan ke dalam minuman Davis. 307 00:12:06,846 --> 00:12:08,291 JOE: Saya yakin itu juga terjadi. 308 00:12:08,315 --> 00:12:10,893 ANTHONY: Sangat buruk, Monique. Berbalik. 309 00:12:10,917 --> 00:12:12,884 - Anda ditahan. - ANTHONY: Oh, Monique. 310 00:12:12,908 --> 00:12:15,025 Anda menghancurkan hati kami. 311 00:12:16,595 --> 00:12:17,896 DANNY: Polisi. Buka. 312 00:12:19,817 --> 00:12:21,036 Bisa saya bantu? 313 00:12:21,060 --> 00:12:22,871 DANNY: Detektif Reagan, rekanku Detektif Baez. 314 00:12:22,895 --> 00:12:25,040 Kami sedang mencari Elijah Martin. 315 00:12:25,064 --> 00:12:26,692 Oke, apakah ada yang salah? 316 00:12:26,746 --> 00:12:28,292 Apakah dia di sini, Bu? Nah, tentang apa itu? 317 00:12:28,501 --> 00:12:30,846 Namanya muncul dalam penyelidikan 318 00:12:30,870 --> 00:12:32,081 dan kami ingin berbicara dengannya. 319 00:12:32,105 --> 00:12:33,482 Oh ya, kamu pasti salah. 320 00:12:33,506 --> 00:12:34,917 Bisakah Anda memberi tahu kami apakah dia ada di sini atau tidak 321 00:12:34,941 --> 00:12:36,076 jadi kita bisa berbicara dengannya? 322 00:12:36,100 --> 00:12:38,442 ELIJAH: Bu, pernahkah kamu melihat sepatu ketsku... 323 00:12:40,651 --> 00:12:42,942 Elia, apa yang terjadi? 324 00:12:42,967 --> 00:12:44,802 - Ada apa denganmu? - Hai! 325 00:12:45,952 --> 00:12:47,354 Hai! 326 00:12:49,422 --> 00:12:50,733 DANNY: Menjauhlah dari jendela. Ayo. 327 00:12:50,757 --> 00:12:52,201 Angkat tangan, angkat tangan! 328 00:12:52,225 --> 00:12:53,836 - Menjauhlah dari jendela. - Ya Tuhan. 329 00:12:53,860 --> 00:12:55,238 - Tenang, santai. - Ya Tuhan, Elia. 330 00:12:55,262 --> 00:12:56,896 Apa yang telah kamu lakukan? 331 00:12:57,630 --> 00:12:58,932 Apa yang telah kamu lakukan? 332 00:13:09,909 --> 00:13:11,420 Dimana kamu pagi ini? 333 00:13:11,444 --> 00:13:13,055 - Aku sedang di sekolah. - Benar-benar? 334 00:13:13,079 --> 00:13:14,957 Karena bukan itu apa yang dikatakan sekolahmu. 335 00:13:14,981 --> 00:13:16,825 Mereka bilang kamu absen sepanjang minggu. 336 00:13:16,849 --> 00:13:18,694 Oke, jadi aku tidak ada di sekolah. 337 00:13:18,718 --> 00:13:20,095 Oke, jadi, lalu di mana kamu tadi? 338 00:13:20,119 --> 00:13:21,297 Aku tidur, oke? 339 00:13:21,321 --> 00:13:22,465 Saya sedang di tempat tidur. 340 00:13:22,489 --> 00:13:24,599 DANNY: Kupikir ibumu akan melakukannya konfirmasikan bahwa di situlah Anda berada? 341 00:13:24,623 --> 00:13:27,603 - ELIA: Tentu saja dia akan melakukannya. - Aku pikir kamu sedang keluar berkeliling 342 00:13:27,627 --> 00:13:30,463 menembakkan pistol ke orang yang tidak bersalah. 343 00:13:31,171 --> 00:13:32,581 Anda tidak mengerti. 344 00:13:32,606 --> 00:13:34,518 DANNY : Baiklah, mungkin kamu harus membantuku memahaminya. 345 00:13:34,574 --> 00:13:36,352 Karena semua yang aku mengerti saat ini 346 00:13:36,503 --> 00:13:37,880 adalah seorang wanita di kamar mayat 347 00:13:37,905 --> 00:13:39,283 dan aku yakin itu karena kamu. 348 00:13:39,308 --> 00:13:40,942 Aku tidak menembaknya! 349 00:13:41,767 --> 00:13:43,112 DANNY: Anda tidak menembaknya 350 00:13:43,149 --> 00:13:44,759 atau kamu tidak bermaksud menembaknya? 351 00:13:44,850 --> 00:13:45,894 Yang mana? 352 00:13:45,919 --> 00:13:47,564 (MENANGIS): A-aku tidak bermaksud demikian. 353 00:13:47,714 --> 00:13:49,458 Anda harus percaya padaku, 354 00:13:49,482 --> 00:13:51,394 Saya tidak punya pilihan. 355 00:13:51,418 --> 00:13:53,362 Anda menarik pelatuknya. 356 00:13:53,386 --> 00:13:54,397 Anda punya pilihan. 357 00:13:54,421 --> 00:13:56,098 Panos bilang aku harus melakukannya 358 00:13:56,122 --> 00:13:58,458 - jika aku ingin bekerja untuknya. - Siapa Pano? 359 00:13:59,359 --> 00:14:00,669 Pemimpin kru. 360 00:14:00,694 --> 00:14:02,111 Dia tinggal di gedung saya. 361 00:14:02,136 --> 00:14:04,409 Nah, Anda sadar kamu mengakui bahwa kamu bersalah, 362 00:14:04,434 --> 00:14:06,378 - benar? - Saya minta maaf. 363 00:14:06,403 --> 00:14:07,814 Aku tidak pernah ingin menyakiti wanita itu. 364 00:14:07,839 --> 00:14:09,383 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 365 00:14:09,692 --> 00:14:11,480 DANNY: Mungkin begitu. 366 00:14:11,504 --> 00:14:12,848 Tapi kamu melakukannya. 367 00:14:12,872 --> 00:14:14,617 Faktanya, Anda membunuh seseorang. 368 00:14:14,641 --> 00:14:15,983 DANNY: Duduklah dengan tenang. 369 00:14:16,782 --> 00:14:17,942 Kenapa kamu melakukannya? 370 00:14:19,145 --> 00:14:20,823 ELIJAH: Panos mengelola lingkungan kami. 371 00:14:20,847 --> 00:14:22,858 Entah itu berhasil untuknya, atau berakhir mati. 372 00:14:22,882 --> 00:14:24,126 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 373 00:14:24,150 --> 00:14:25,261 Siapa yang dia minta kamu bunuh? 374 00:14:25,285 --> 00:14:26,762 ELIJAH: Seseorang bernama Marco. 375 00:14:26,786 --> 00:14:28,231 Dia bagian dari kru saingan. 376 00:14:28,255 --> 00:14:29,798 Panos bilang dia sudah melakukannya menginjak wilayahnya. 377 00:14:29,822 --> 00:14:32,468 Jadi, Panos memerintahkanmu untuk membunuh Marco? 378 00:14:33,208 --> 00:14:34,136 Ya. 379 00:14:34,160 --> 00:14:36,263 Tapi kamu malah membunuh orang lain. 380 00:14:39,525 --> 00:14:41,025 Duduklah dengan tenang. 381 00:14:47,106 --> 00:14:49,252 Ini dia. Dia mengaku. 382 00:14:49,276 --> 00:14:50,525 Kasus ditutup. 383 00:14:51,150 --> 00:14:52,294 Yah, aku juga mendengar dia berkata 384 00:14:52,319 --> 00:14:53,562 bahwa dia diperintahkan untuk melakukan pukulan itu. 385 00:14:53,587 --> 00:14:55,232 Ya, dia diperintahkan untuk melakukan pukulan 386 00:14:55,257 --> 00:14:56,734 karena aku juga mendengar dia berkata 387 00:14:56,759 --> 00:14:58,337 bahwa dia ingin bergabung dengan geng tersebut. 388 00:14:58,371 --> 00:14:59,748 Tapi dia gagal memukulnya dan pergi 389 00:14:59,773 --> 00:15:01,451 dua anak laki-laki untuk tumbuh dewasa tanpa ibu mereka. 390 00:15:01,621 --> 00:15:03,098 Jika kita bisa membuat Elia membuat kesepakatan, 391 00:15:03,122 --> 00:15:05,601 lalu kita bisa menggunakannya untuk menjatuhkan Panos, dan krunya. 392 00:15:05,625 --> 00:15:07,438 Lihat, bukan dia orangnya, oke? 393 00:15:07,462 --> 00:15:08,873 Anda melihat betapa cepatnya dia membalik. 394 00:15:08,897 --> 00:15:10,375 Dia tidak akan pernah bertahan di jalan. 395 00:15:10,399 --> 00:15:11,876 Danny, seluruh pekerjaanku adalah tentang 396 00:15:11,900 --> 00:15:13,478 menggunakan ikan kecil untuk menangkap ikan yang lebih besar. 397 00:15:13,502 --> 00:15:14,596 Itulah tepatnya hal ini. 398 00:15:14,620 --> 00:15:16,581 Dan aku semua tentangnya menangkap ikan yang lebih besar, 399 00:15:16,605 --> 00:15:18,183 tapi dia bukan umpan yang tepat. 400 00:15:18,207 --> 00:15:21,289 Dengar, aku berjanji ini keadilan suami wanita. 401 00:15:21,313 --> 00:15:23,354 - Dan dia akan mendapatkannya. - Keadilan? 402 00:15:23,378 --> 00:15:24,922 Dia mungkin terlihat seperti pria dewasa, 403 00:15:24,946 --> 00:15:26,691 tapi secara mental dia lebih dari itu setara dengan siswa kelas tujuh. 404 00:15:26,715 --> 00:15:28,559 He-dia tidak tahu apa dia terlibat. 405 00:15:28,583 --> 00:15:29,960 Dia tahu benar dan salah, 406 00:15:29,984 --> 00:15:31,129 dia mengatakannya sendiri. 407 00:15:31,400 --> 00:15:33,631 Dengar, aku tahu kamu mendapat pekerjaan baru, oke? 408 00:15:33,655 --> 00:15:35,333 Dan Anda ingin yang lain bintang emas dari Guru, 409 00:15:35,357 --> 00:15:36,334 tapi ini bukan itu. 410 00:15:36,358 --> 00:15:39,237 Ini bukan tentang aku yang mencoba untuk membuktikan diriku di pekerjaan baruku. 411 00:15:39,261 --> 00:15:41,038 Jika kita bisa mendapatkan kerah Panos 412 00:15:41,062 --> 00:15:43,774 dan menjalani waktu negara, kalau begitu kita mungkin punya kesempatan 413 00:15:43,798 --> 00:15:45,410 untuk membawa kedamaian kembali ke lingkungan itu. 414 00:15:45,434 --> 00:15:47,178 "Kedamaian kembali ke lingkungan"? 415 00:15:47,202 --> 00:15:49,314 Apa... Ini bukan spesial sepulang sekolah, Nak. 416 00:15:49,338 --> 00:15:51,516 Tidak akan pernah ada kedamaian di lingkungan sekitar. 417 00:15:51,540 --> 00:15:52,917 Seseorang akan menggantikan Panos 418 00:15:52,941 --> 00:15:54,819 dalam seminggu dan kami akan melakukannya kembali ke titik awal. 419 00:15:54,843 --> 00:15:56,821 Dia lebih berharga bagi kita sebagai sebuah perdagangan 420 00:15:56,845 --> 00:15:58,756 daripada dia sebagai kalung dan kamu mengetahuinya. 421 00:15:58,983 --> 00:16:00,658 Kami akan mendapatkan Panos lain kali, 422 00:16:00,682 --> 00:16:02,093 dengan ikan lain. 423 00:16:02,117 --> 00:16:05,163 Anak ini tidak akan berhasil keluar dari sana. 424 00:16:05,187 --> 00:16:07,088 Lupakan. Itu tidak terjadi. 425 00:16:14,729 --> 00:16:17,475 Siapa yang menyuruhmu bertemu dengan ADA Davis? 426 00:16:17,499 --> 00:16:20,220 Saya mendapat telepon dari Manny kemarin, 427 00:16:20,525 --> 00:16:23,080 memintaku untuk mempertahankan Davis dari sidang pagi ini. 428 00:16:23,104 --> 00:16:25,750 Apakah dia mengatakan mengapa dia menginginkannya untuk menjauhkannya dari pengadilan? 429 00:16:25,774 --> 00:16:26,951 MONIQUE: Tidak, tapi saya tahu. 430 00:16:26,975 --> 00:16:28,677 Dia ingin Davis dipecat. 431 00:16:29,544 --> 00:16:30,755 Mengapa menurut Anda demikian? 432 00:16:30,779 --> 00:16:33,648 Karena Davis berhenti bekerja sama. 433 00:16:34,849 --> 00:16:36,661 Apa yang Anda maksud dengan "bekerja sama"? 434 00:16:36,685 --> 00:16:38,129 MONIQUE: Dengar, masih ada lagi yang bisa saya katakan, 435 00:16:38,153 --> 00:16:40,798 tetapi hanya jika Anda menjamin saya semacam kesepakatan. 436 00:16:41,400 --> 00:16:43,375 Kami menampilkan Anda di video 437 00:16:43,892 --> 00:16:46,726 meletakkan sesuatu ke dalam minuman ADA Davis. 438 00:16:46,750 --> 00:16:48,373 Saya yakin hasil lab akan menjawabnya 439 00:16:48,397 --> 00:16:51,008 itu narkotika yang sama yang kami temukan di dompet Anda. 440 00:16:51,032 --> 00:16:52,443 Itu merupakan kejahatan besar, jadi sebenarnya tidak demikian 441 00:16:52,467 --> 00:16:53,844 dalam posisi untuk meminta bantuan. 442 00:16:53,868 --> 00:16:55,446 MONIQUE: Anda pikir begitu takut dipenjara? 443 00:16:55,470 --> 00:16:57,182 Manny mengetahui aku berbicara denganmu, 444 00:16:57,206 --> 00:16:58,773 itu adalah hukuman mati. 445 00:16:59,672 --> 00:17:01,852 Oke, jadi mungkin kita bisa mempermanis kesepakatannya. 446 00:17:01,876 --> 00:17:03,053 Tergantung seberapa manisnya kita berbicara. 447 00:17:03,077 --> 00:17:05,013 Itu tergantung pada apa yang ingin Anda katakan. 448 00:17:11,586 --> 00:17:13,698 Manny mengetahui bahwa Davis berada di kedalaman 449 00:17:13,722 --> 00:17:15,099 dengan seorang pria dari Yonkers... 450 00:17:15,123 --> 00:17:17,768 seperti, kita sedang berbicara seperti $100,000 atau sesuatu. 451 00:17:17,792 --> 00:17:19,170 Jadi... 452 00:17:19,194 --> 00:17:22,400 Manny menawarkan untuk melunasi hutang Davis, 453 00:17:22,864 --> 00:17:25,500 sebagai imbalan atas bantuan sesekali. 454 00:17:26,527 --> 00:17:28,911 Apakah Anda menyarankan itu Davis 455 00:17:28,936 --> 00:17:32,283 melemparkan kasus sebelumnya menguntungkan Manny? 456 00:17:33,233 --> 00:17:34,452 Ya. 457 00:17:34,476 --> 00:17:38,223 Namun baru-baru ini, Davis berhenti bekerja sama. 458 00:17:38,247 --> 00:17:40,858 Manny kesal dan ingin mengacaukannya. 459 00:17:42,317 --> 00:17:43,864 JOE: Saya selalu curiga ada alasannya 460 00:17:43,888 --> 00:17:45,029 kantor Anda tidak dapat menangkapnya. 461 00:17:45,053 --> 00:17:46,464 - Tenang, Joe. - Apakah kamu punya ide 462 00:17:46,488 --> 00:17:47,698 berapa banyak nyawa Manny dan krunya 463 00:17:47,722 --> 00:17:49,099 benar-benar hancur? 464 00:17:49,123 --> 00:17:50,601 Ya, saya bersedia. 465 00:17:50,625 --> 00:17:52,965 Itu sebabnya kami akan melakukannya secara menyeluruh menyelidiki tuduhan tersebut. 466 00:17:52,989 --> 00:17:54,563 Sementara itu... 467 00:17:56,064 --> 00:17:58,800 ...apakah Anda punya sesuatu untuk mendukung hal ini? 468 00:17:59,801 --> 00:18:02,179 Anda memberi saya tawaran terbaik Anda, 469 00:18:02,323 --> 00:18:03,958 Saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan. 470 00:18:15,108 --> 00:18:19,854 Kata tujuh huruf untuk menghalangi. Dimulai dengan "S." 471 00:18:20,889 --> 00:18:22,067 Terhalang. 472 00:18:29,931 --> 00:18:34,812 Jadi, saya dengar Anda menerimanya undangan untuk berbicara di 473 00:18:34,836 --> 00:18:37,648 Universitas New York untuk Peradilan Pidana. 474 00:18:37,672 --> 00:18:38,816 Ya, benar. 475 00:18:38,840 --> 00:18:40,875 Saya sangat gembira tentang hal itu. 476 00:18:44,212 --> 00:18:47,081 - Itulah yang dikatakan Sid. - Mm. 477 00:18:48,116 --> 00:18:50,719 Jadi, apa yang menarik dari hal itu? 478 00:18:51,686 --> 00:18:53,197 Anda sedang memancing. 479 00:18:53,221 --> 00:18:54,932 Tidak, bukan aku. 480 00:18:55,483 --> 00:18:57,692 Apa, menurutmu aku tidak bisa mengatasinya? 481 00:18:58,727 --> 00:18:59,870 Itu berbicara. 482 00:18:59,894 --> 00:19:01,706 Anda menangani fungsi itu dengan cukup baik. 483 00:19:01,730 --> 00:19:06,601 Itu adalah bagian diam yang sedang kamu perjuangkan. 484 00:19:07,402 --> 00:19:09,480 Lihat, kamu harus berada di sana. 485 00:19:09,504 --> 00:19:10,848 Dan Anda tahu itu. 486 00:19:10,872 --> 00:19:12,883 Tapi jika kamu tidak mau pergi, aku akan pergi. 487 00:19:12,907 --> 00:19:16,086 Kantor Komisaris perlu diwakili. 488 00:19:16,817 --> 00:19:20,458 Pop, saya mewakili Kantor Komisaris 489 00:19:20,482 --> 00:19:23,594 di acara itu selama bertahun-tahun 490 00:19:23,618 --> 00:19:25,730 dan dengan senang hati. 491 00:19:25,754 --> 00:19:27,632 Bukankah aku yang menariknya dengan cepat. 492 00:19:27,656 --> 00:19:29,434 Tidak ada argumen di sana. 493 00:19:29,824 --> 00:19:31,558 Tapi kamu tetap pergi. 494 00:19:31,993 --> 00:19:34,817 Yah, seseorang harus mendukung Sid. 495 00:19:35,296 --> 00:19:36,441 Aku suka pria itu, tapi... 496 00:19:36,465 --> 00:19:37,708 (Terkekeh) 497 00:19:37,942 --> 00:19:40,478 Pop, itu dengan alasan yang bagus aku tidak akan pergi. 498 00:19:40,502 --> 00:19:42,547 Aku tahu itu, Fransiskus. 499 00:19:42,571 --> 00:19:44,749 Mereka belum mendapatkannya. 500 00:19:44,999 --> 00:19:47,467 Anda mungkin benar tentang hal itu. 501 00:19:48,743 --> 00:19:49,820 Anda melakukan hal itu. 502 00:19:49,844 --> 00:19:51,121 Hal apa? 503 00:19:51,145 --> 00:19:53,758 Hal di mana Anda berpura-pura untuk setuju dengan saya 504 00:19:53,782 --> 00:19:55,726 sebagai cara untuk tidak setuju dengan saya. 505 00:19:56,108 --> 00:19:57,362 Anda mungkin benar. 506 00:19:57,386 --> 00:19:59,029 Nah, Anda melakukannya lagi. 507 00:19:59,053 --> 00:20:00,164 Jadi saya melakukannya. 508 00:20:00,483 --> 00:20:03,000 Ya, baiklah, hentikan, ya? 509 00:20:03,024 --> 00:20:04,502 Silakan? 510 00:20:04,526 --> 00:20:05,636 (BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT) 511 00:20:05,660 --> 00:20:06,704 (menghela nafas) 512 00:20:06,728 --> 00:20:09,263 Aku tidak akan pergi dan itu saja. 513 00:20:14,769 --> 00:20:17,181 Hei, apakah kamu menemukan Monique? 514 00:20:17,205 --> 00:20:18,916 Ya, dan kami punya bukti dia membiusmu. 515 00:20:18,940 --> 00:20:20,249 Terima kasih Tuhan. 516 00:20:20,273 --> 00:20:21,352 Tapi dia punya banyak hal untuk dikatakan. 517 00:20:21,376 --> 00:20:22,620 Seperti apa? 518 00:20:22,644 --> 00:20:24,589 Bahwa kamu bersekongkol dengan Manny. 519 00:20:25,150 --> 00:20:26,247 (mencemooh) 520 00:20:27,982 --> 00:20:29,293 DAVIS: Anda tidak percaya padanya, bukan? 521 00:20:29,317 --> 00:20:30,728 Saya bersedia. 522 00:20:30,752 --> 00:20:32,229 Anda benar-benar akan percaya wanita jalang yang membiusku? 523 00:20:32,253 --> 00:20:33,931 JOE: Wah, kamu tidak lebih baik dari dia. 524 00:20:33,955 --> 00:20:35,800 Entah berapa banyak korbannya menderita di tangan Manny 525 00:20:35,824 --> 00:20:37,502 karena kamu membantunya turun? 526 00:20:37,526 --> 00:20:38,669 Akulah korbannya di sini. 527 00:20:38,693 --> 00:20:40,505 - Oh, beri aku istirahat. - Oke, tenang. 528 00:20:40,529 --> 00:20:42,407 - Kamu tidak membantu di sini. - JOE: Aku tidak membantu? 529 00:20:42,431 --> 00:20:44,909 Aku baru saja menghancurkan semuanya kasus terbuka lebar untuk Anda. 530 00:20:44,933 --> 00:20:46,477 JOE: Orang ini membuatkanmu seluruh kantor terlihat seperti orang bodoh. 531 00:20:46,501 --> 00:20:48,579 - Terutama kamu. - ANTHONY: Jangan bicara seperti itu padanya. 532 00:20:48,603 --> 00:20:49,680 Aku minta maaf karena sebenarnya aku peduli 533 00:20:49,704 --> 00:20:51,015 tentang orang-orang yang terkena dampaknya, 534 00:20:51,039 --> 00:20:52,517 dan bukan hanya itu reputasi kantor Anda. 535 00:20:52,541 --> 00:20:54,308 Saya sarankan Anda pergi keluar dari sini sekarang 536 00:20:54,332 --> 00:20:56,621 sebelum aku memasukkanmu ke dalam tembok. 537 00:20:56,645 --> 00:20:58,079 Sekarang. 538 00:21:02,851 --> 00:21:04,185 Permisi. 539 00:21:07,355 --> 00:21:09,132 (desah jengkel) 540 00:21:09,290 --> 00:21:10,358 Jadi bagaimana sekarang? 541 00:21:12,442 --> 00:21:15,005 Saya kembali dan mengulas dua kasus terakhir Anda 542 00:21:15,029 --> 00:21:17,141 melawan kartel Manny 543 00:21:17,165 --> 00:21:19,877 dan aku percaya padamu sengaja melemparkan kedua kasus tersebut. 544 00:21:19,901 --> 00:21:22,480 Itu adalah tuduhan yang sangat besar dan sebuah jangkauan. 545 00:21:22,504 --> 00:21:24,214 Dan aku tersinggung karena kamu bahkan akan memikirkan hal itu tentangku. 546 00:21:24,238 --> 00:21:25,616 Yah, aku tidak ingin mempercayainya. 547 00:21:25,640 --> 00:21:26,951 Kamu kenal saya. 548 00:21:26,975 --> 00:21:28,653 Kami telah bekerja bersama selama bertahun-tahun. 549 00:21:28,677 --> 00:21:31,255 Pertahanannya selangkah lebih maju kantor ini dalam kedua kasus. 550 00:21:31,279 --> 00:21:34,324 Masuk akal jika seseorang sedang memberi mereka informasi. 551 00:21:34,348 --> 00:21:35,860 Dan saya percaya dengan penyelidikan menyeluruh, 552 00:21:35,884 --> 00:21:38,162 itu akan membuktikan bahwa itu memang kamu. 553 00:21:38,186 --> 00:21:40,527 Erin, dengar, kamu harus percaya padaku. 554 00:21:40,551 --> 00:21:42,533 Saya mengalami kecanduan, dan mereka memangsaku. 555 00:21:42,557 --> 00:21:44,201 Itu sebabnya aku menjadi sadar, 556 00:21:44,225 --> 00:21:45,570 agar aku bisa mengubah hidupku berkeliling dan melakukan hal yang benar. 557 00:21:45,594 --> 00:21:48,573 Baiklah, saya senang Anda melihat cahayanya, 558 00:21:48,597 --> 00:21:49,940 tapi kamu memilih untuk melakukan ini. 559 00:21:49,964 --> 00:21:51,576 Beri saya kesempatan untuk menjelaskan diri saya sendiri. 560 00:21:51,600 --> 00:21:54,769 Anda harus menyimpan penjelasanmu untuk pengadilan. 561 00:21:55,975 --> 00:21:57,086 Beneran, Erin? 562 00:21:57,111 --> 00:21:58,608 Benar-benar. 563 00:22:00,174 --> 00:22:01,843 Jadi menurutku itu artinya aku dipecat. 564 00:22:02,815 --> 00:22:04,622 Anda harus mempertimbangkan ini untuk terakhir kalinya 565 00:22:04,646 --> 00:22:06,915 kamu pernah menginjakkan kaki di kantor ini. 566 00:22:16,150 --> 00:22:17,234 Detektif. 567 00:22:17,258 --> 00:22:18,442 Hai. 568 00:22:20,228 --> 00:22:21,763 andre. 569 00:22:24,650 --> 00:22:26,911 Ada kabar terbaru tentang siapa yang membunuh istriku? 570 00:22:26,935 --> 00:22:29,303 Ya, kami mendapat pengakuan penuh. 571 00:22:30,438 --> 00:22:31,516 Siapa itu? 572 00:22:31,540 --> 00:22:32,917 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu sekarang. 573 00:22:32,941 --> 00:22:34,351 Lagipula belum. 574 00:22:34,375 --> 00:22:36,587 Ketika saya bisa, Anda akan melakukannya orang pertama yang kutelepon. 575 00:22:36,611 --> 00:22:38,455 Jadi, dia sudah ditangkap? 576 00:22:38,479 --> 00:22:40,181 Ya. 577 00:22:42,350 --> 00:22:45,830 Bagus. Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 578 00:22:45,854 --> 00:22:47,932 Anda tidak perlu berterima kasih sama sekali. 579 00:22:47,956 --> 00:22:50,067 Kamu pulang saja dan jagalah anak-anak itu 580 00:22:50,091 --> 00:22:52,667 dan, eh, aku akan meneleponmu secepat mungkin. 581 00:22:54,563 --> 00:22:56,233 DANNY: Bertahanlah. 582 00:22:59,267 --> 00:23:00,477 Apa? 583 00:23:00,501 --> 00:23:02,479 Saya baru saja mendapat telepon dari Central Booking. 584 00:23:02,503 --> 00:23:05,273 Jamie menarik Elijah keluar untuk diinterogasi. 585 00:23:08,943 --> 00:23:10,942 Saya akan kembali. 586 00:23:16,751 --> 00:23:19,129 Kamu melampaui kepalaku dan pergi ke Pemesanan Pusat 587 00:23:19,153 --> 00:23:22,767 untuk berbicara dengan pelakuku setelahnya Aku sudah bilang padamu untuk tidak ikut campur? 588 00:23:22,791 --> 00:23:23,934 Anda tidak melakukan itu. Ini kasusku. 589 00:23:23,958 --> 00:23:25,202 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 590 00:23:25,226 --> 00:23:26,771 Saya duduk bersama Elia dan memberitahunya 591 00:23:26,795 --> 00:23:28,723 Saya akan menyampaikan kata-kata yang bagus dengan ADA jika dia bekerja sama. 592 00:23:28,747 --> 00:23:30,107 Anda tahu bukan itu cara kerjanya. 593 00:23:30,131 --> 00:23:31,508 Kita tidak seharusnya membicarakan hal ini di sini. 594 00:23:31,532 --> 00:23:33,427 Tidak, kita tidak seharusnya membahasnya sama sekali 595 00:23:33,451 --> 00:23:34,945 karena itu tidak seharusnya terjadi. 596 00:23:34,969 --> 00:23:36,539 Polisi lain yang melakukan ini, kamu akan baik-baik saja dengan itu. 597 00:23:36,563 --> 00:23:38,082 Tidak, jika itu polisi yang berbeda, 598 00:23:38,106 --> 00:23:40,384 Aku akan mengangkat kakiku ke pantat mereka! 599 00:23:40,408 --> 00:23:42,987 Satu-satunya polisi yang dapat saya pikirkan siapa yang akan melakukan ini adalah kamu. 600 00:23:43,011 --> 00:23:44,188 Mengapa kamu tidak keluar dari sini 601 00:23:44,212 --> 00:23:45,430 sebelum kamu mempermalukan dirimu sendiri? 602 00:23:45,454 --> 00:23:47,592 Satu-satunya hal yang memalukan di sini adalah kamu, 603 00:23:47,616 --> 00:23:49,283 kepada seluruh keluarga. 604 00:23:58,392 --> 00:23:59,870 Saya berbicara dengan ADA 605 00:23:59,894 --> 00:24:01,939 dan mereka menawarkan keringanan hukuman kepada Elia 606 00:24:01,963 --> 00:24:04,141 jika dia membantu membantu kami menjatuhkan Panos. 607 00:24:04,165 --> 00:24:05,509 SHARON: Apakah kamu gila? 608 00:24:05,533 --> 00:24:07,745 Bermain-main dengan Panos akan membuat kita berdua terbunuh. 609 00:24:07,769 --> 00:24:09,747 Itu sebabnya kami menawarkan perlindungan kalian berdua. 610 00:24:09,771 --> 00:24:12,650 Kami membutuhkan kalian berdua kerjasama jika ini akan berhasil. 611 00:24:12,674 --> 00:24:14,251 Apa sebenarnya yang sedang kita bicarakan di sini? 612 00:24:14,275 --> 00:24:17,054 Elia akan mengatur pertemuan dengan Panos dalam pengaturan terkendali 613 00:24:17,078 --> 00:24:18,889 dan membuat Panos mengakuinya bahwa dia memerintahkan serangan itu. 614 00:24:19,483 --> 00:24:21,025 Anda ingin bayi saya memakai kawat? 615 00:24:21,049 --> 00:24:22,627 JAMIE: Kami memiliki hal-hal yang sangat canggih sekarang, 616 00:24:22,651 --> 00:24:24,995 ruangan itu akan dihubungkan dengan kabel. Panos tidak akan tahu. 617 00:24:25,874 --> 00:24:27,849 Aku tidak tahu. Ini-ini sepertinya berisiko. 618 00:24:28,233 --> 00:24:29,876 Elia? 619 00:24:32,400 --> 00:24:33,962 Saya ingin melakukannya. 620 00:24:36,430 --> 00:24:38,142 Ini salahku jika seorang wanita tak bersalah meninggal 621 00:24:39,150 --> 00:24:40,711 dan jika ini adalah cara untuk memperbaikinya, 622 00:24:41,942 --> 00:24:43,738 maka aku tidak peduli apa yang terjadi. 623 00:24:45,817 --> 00:24:47,400 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 624 00:24:54,048 --> 00:24:55,850 (menghela nafas) 625 00:24:59,220 --> 00:25:00,922 Ada apa? 626 00:25:06,180 --> 00:25:08,282 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 627 00:25:09,197 --> 00:25:10,741 (Menghembuskan napas berat) 628 00:25:10,765 --> 00:25:12,609 Robert Davis gantung diri tadi malam. 629 00:25:12,633 --> 00:25:14,202 Apa? 630 00:25:15,269 --> 00:25:17,025 Astaga. 631 00:25:23,244 --> 00:25:24,621 Ini ada pada saya. 632 00:25:24,645 --> 00:25:26,769 Jangan pergi ke sana. 633 00:25:26,793 --> 00:25:28,594 Seharusnya aku tidak membiarkannya dia meninggalkan kantor. 634 00:25:28,618 --> 00:25:29,626 Tidak. 635 00:25:29,650 --> 00:25:31,628 Kami tidak punya alasan untuk berpikir dia akan melukai dirinya sendiri. 636 00:25:31,652 --> 00:25:33,192 Bukankah begitu? 637 00:25:33,755 --> 00:25:35,232 Aku terlalu keras padanya. 638 00:25:35,256 --> 00:25:37,868 A-aku memecatnya dan aku tidak mau bahkan membiarkan dia berbicara. 639 00:25:37,892 --> 00:25:39,369 Anda tidak menempatkan dia pada posisi itu. 640 00:25:39,393 --> 00:25:40,504 Astaga. 641 00:25:40,528 --> 00:25:42,063 Dia yang menyebabkannya sendiri. 642 00:25:43,264 --> 00:25:44,498 Siapa yang menemukannya? 643 00:25:45,700 --> 00:25:46,911 Supernya. 644 00:25:46,935 --> 00:25:48,502 (menghela nafas) 645 00:25:51,672 --> 00:25:53,875 Apakah dia meninggalkan pesan atau apa? 646 00:25:55,609 --> 00:25:57,779 Dia meninggalkan lebih dari sekedar catatan. 647 00:26:04,552 --> 00:26:07,064 Jika Anda ingin tahu, Anda bisa bicarakan hal ini dengan suamimu, 648 00:26:07,088 --> 00:26:09,290 Saya yakin dia akan bahagia untuk memberitahumu di belakangku. 649 00:26:10,424 --> 00:26:11,736 JAMIE: Menurutku apa yang dimaksud kakakku 650 00:26:11,760 --> 00:26:14,371 adalah kasus yang sedang saya kerjakan yang saya lebih suka tidak membahasnya. 651 00:26:14,395 --> 00:26:15,605 Maksudmu kasusku. 652 00:26:15,629 --> 00:26:16,741 Yang saya pecahkan untuk Anda. 653 00:26:16,765 --> 00:26:18,008 DANNY: Saya tidak butuh bantuan Anda. 654 00:26:18,032 --> 00:26:19,662 JAMIE: Benarkah? Karena terakhir kali Aku sudah memeriksanya, aku menemukanmu pelakunya. 655 00:26:19,686 --> 00:26:21,269 Tidak, seseorang membawakanmu nama 656 00:26:21,293 --> 00:26:23,247 dan kamu menyebarkannya ke depan kepada detektif 657 00:26:23,271 --> 00:26:24,381 kasus siapa itu, aku. 658 00:26:24,405 --> 00:26:26,483 Apa yang ingin kamu katakan? Bahwa apa yang saya lakukan bukanlah pekerjaan polisi sebenarnya? 659 00:26:26,507 --> 00:26:27,684 Saya tidak mengatakan hal seperti itu. 660 00:26:27,708 --> 00:26:28,618 ERIN: Cukup. 661 00:26:28,642 --> 00:26:29,805 - Cukup. - Teman-teman, ayolah. 662 00:26:29,829 --> 00:26:31,822 Cukup, kalian. Anda dapat melakukan ini di tempat lain, 663 00:26:31,846 --> 00:26:32,923 seperti kamar baju monyet. 664 00:26:32,947 --> 00:26:34,291 FRANK: Ya, kakakmu benar. 665 00:26:34,315 --> 00:26:37,085 Ini bukan waktu atau tempatnya, oke? 666 00:26:39,220 --> 00:26:42,632 Baiklah, aku akan bersorak kalian semua sudah siap, dengan kue. 667 00:26:43,483 --> 00:26:44,658 Kue? 668 00:26:45,866 --> 00:26:48,333 Apakah kita merayakan sesuatu yang istimewa? 669 00:26:48,396 --> 00:26:50,941 Ya, apa yang kita rayakan? 670 00:26:50,965 --> 00:26:54,936 JANKO: Benar merayakan kue dengan kue. 671 00:26:58,006 --> 00:26:59,516 Merayakan kue, oke. 672 00:26:59,540 --> 00:27:01,752 ERIN: Menurutku apa yang ingin dia katakan adalah: 673 00:27:01,776 --> 00:27:03,353 kue membuat segalanya lebih baik. 674 00:27:03,377 --> 00:27:04,488 Oh tentu. 675 00:27:04,512 --> 00:27:07,015 JAMIE: Tepat sekali. Anda tidak memerlukan alasan untuk membuat kue. 676 00:27:08,149 --> 00:27:09,393 Selalu sangat membantu. 677 00:27:09,417 --> 00:27:10,995 Selalu sangat pahit. 678 00:27:11,019 --> 00:27:13,964 Dengar, kalian harus menyelesaikannya ini di tempat lain. 679 00:27:13,988 --> 00:27:17,234 DANNY: Anda benar. Eh, aku akan memudahkan Jamie. 680 00:27:17,258 --> 00:27:18,368 Selamat malam. 681 00:27:18,392 --> 00:27:20,028 Dani... 682 00:27:21,629 --> 00:27:23,640 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa pergi. Saya membawa kue. 683 00:27:23,664 --> 00:27:25,095 Jamie boleh mengambil kueku, 684 00:27:25,119 --> 00:27:26,567 dan memakannya juga. 685 00:27:27,235 --> 00:27:29,270 (menghela nafas) 686 00:27:31,005 --> 00:27:32,149 Danny, ayolah, tunggu. 687 00:27:32,173 --> 00:27:33,350 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 688 00:27:33,374 --> 00:27:35,297 - Dani. - Apa? 689 00:27:35,321 --> 00:27:36,787 Anda benar-benar tidak mengerti alasannya Saya pikir ini sepadan? 690 00:27:36,811 --> 00:27:38,288 Tidak, saya tidak melakukannya. 691 00:27:38,312 --> 00:27:39,890 Saya pikir Anda mengambilnya kasus ini juga secara pribadi. 692 00:27:39,914 --> 00:27:41,258 Mm-hmm, bagaimana? 693 00:27:41,282 --> 00:27:43,530 Sang suami merasa bersalah, atas kematian istrinya, 694 00:27:43,554 --> 00:27:45,216 dua anak lelaki datang tanpa seorang ibu. 695 00:27:45,240 --> 00:27:46,931 Itu tidak ada hubungannya dengan itu apa pun. Itu suatu kebetulan. 696 00:27:46,955 --> 00:27:48,742 Aku hanya bilang, mundur selangkah. 697 00:27:48,766 --> 00:27:50,634 Dengar, kita melihat sesuatu secara berbeda, oke? 698 00:27:50,658 --> 00:27:51,635 Kami selalu punya. 699 00:27:51,659 --> 00:27:52,702 Jadi, kenapa kita tidak saja 700 00:27:52,726 --> 00:27:54,571 terus setuju untuk tidak setuju? 701 00:27:54,595 --> 00:27:56,773 - Dengar, tidak ada argumen di sana. Baiklah? - Bagus. 702 00:27:56,797 --> 00:27:58,442 Dan jangan pernah memikirkanku lagi. 703 00:27:58,466 --> 00:28:00,277 Saya sedang membuat kerah saat Anda memakai popok. 704 00:28:00,301 --> 00:28:02,246 Oh, jadi ini bukan tentang aku menjadi polisi yang cukup bagimu? 705 00:28:02,270 --> 00:28:03,213 - Apakah itu saja? - Tidak. 706 00:28:03,237 --> 00:28:04,614 Ini tentang Anda melakukan pekerjaan itu 707 00:28:04,638 --> 00:28:06,016 seperti Anda masih mahasiswa hukum Harvard. 708 00:28:06,040 --> 00:28:08,252 Caramu bukanlah satu-satunya cara, Danny. 709 00:28:08,276 --> 00:28:09,786 Sepertinya kamu adil kesal dan cemburu 710 00:28:09,810 --> 00:28:11,288 bahwa aku bukan polisi pemula lagi, 711 00:28:11,312 --> 00:28:13,057 bahwa aku bukan adikmu 712 00:28:13,081 --> 00:28:14,191 yang belum menjadi sersan. 713 00:28:14,215 --> 00:28:16,138 (Terkekeh): Oh, kamu pikir begitu cemburu karena kamu diangkat menjadi sersan? 714 00:28:16,162 --> 00:28:17,261 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 715 00:28:17,285 --> 00:28:19,382 Garis-garis tidak membuat Anda menjadi polisi, oke? 716 00:28:19,406 --> 00:28:21,331 Menurutku kamu cemburu karena aku pandai dalam apa yang aku lakukan, 717 00:28:21,355 --> 00:28:22,732 karena kamu tidak tahu segalanya 718 00:28:22,756 --> 00:28:23,834 ada yang perlu diketahui tentang menjadi polisi, 719 00:28:23,858 --> 00:28:25,102 dan ya, sekarang aku mengunggulimu. 720 00:28:25,126 --> 00:28:26,904 Saya tidak peduli tentang peringkatmu, oke? 721 00:28:26,928 --> 00:28:29,106 Aku peduli untuk melakukan hal itu pekerjaan dengan cara yang benar 722 00:28:29,130 --> 00:28:30,640 dan menangkap orang jahat, titik. 723 00:28:30,664 --> 00:28:32,309 Ini adalah permainan yang tepat. 724 00:28:32,333 --> 00:28:34,678 Orang jahat yang lebih besar akan jatuh. Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 725 00:28:34,702 --> 00:28:36,847 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda 726 00:28:36,871 --> 00:28:38,448 untuk memeriksa sumber Anda? 727 00:28:39,025 --> 00:28:40,433 Pernahkah Anda berpikir untuk bertanya 728 00:28:40,457 --> 00:28:43,817 kenapa dia begitu mudahnya menyebutkan nama Elijah? 729 00:28:48,716 --> 00:28:50,727 (PINTU MOBIL TERBUKA, TUTUP) 730 00:28:50,751 --> 00:28:53,221 (MESIN MULAI, REVS) 731 00:29:01,429 --> 00:29:02,839 Saya berasumsi Anda meminta kami di sini 732 00:29:02,863 --> 00:29:06,410 mengatakan ADA Davis telah ditugaskan kembali? 733 00:29:06,434 --> 00:29:10,314 ADA Davis meninggal karena bunuh diri. 734 00:29:10,900 --> 00:29:13,283 Saya kira setannya akhirnya sampai padanya, ya? 735 00:29:13,307 --> 00:29:14,651 Diam. 736 00:29:14,675 --> 00:29:16,344 Tunjukkan rasa hormat, sok pintar. 737 00:29:17,145 --> 00:29:19,756 Kami di sini untuk menginformasikan kamu itu sebagai tambahan 738 00:29:19,780 --> 00:29:21,558 atas tuduhan perdagangan narkoba, 739 00:29:21,582 --> 00:29:23,400 kami akan mengajukan biaya baru. 740 00:29:24,252 --> 00:29:25,996 Suap pada tingkat pertama, 741 00:29:26,020 --> 00:29:28,398 mengancam pada tingkat pertama, 742 00:29:28,422 --> 00:29:30,734 dan halangan administrasi pemerintahan 743 00:29:30,758 --> 00:29:32,567 pada derajat kedua. 744 00:29:33,261 --> 00:29:34,871 Beri aku istirahat. Dengan bukti apa? 745 00:29:34,895 --> 00:29:37,707 Robert Davis meninggalkan kami pernyataan tertulis 746 00:29:37,731 --> 00:29:39,509 mengakui kesalahannya, 747 00:29:39,533 --> 00:29:41,011 dan mengakui bahwa dia bekerja untuk klien Anda. 748 00:29:41,035 --> 00:29:42,554 Itu tidak bisa diterima di pengadilan. 749 00:29:42,578 --> 00:29:44,181 Tidak, bukan itu, 750 00:29:44,205 --> 00:29:45,916 tapi percakapan yang dia rekam 751 00:29:45,940 --> 00:29:47,517 dengan klien Anda. 752 00:29:47,541 --> 00:29:50,844 Dan dia memberi kita lebih dari cukup untuk membuangnya seumur hidup. 753 00:29:52,113 --> 00:29:54,391 Apa-apaan? Kamu bilang kita aman! 754 00:29:54,415 --> 00:29:56,593 Bukan kata lain. 755 00:29:56,617 --> 00:29:57,851 Duduk. 756 00:29:58,919 --> 00:30:01,565 Jika saya tahu, Anda tahu apa pun tentang ini, 757 00:30:01,589 --> 00:30:05,859 Saya pribadi akan memastikan hal itu Anda dipecat dan dituntut. 758 00:30:20,341 --> 00:30:22,943 ♪ 759 00:30:54,108 --> 00:30:55,752 Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? 760 00:30:56,150 --> 00:30:58,155 Maafkan aku, Panos. 761 00:30:58,179 --> 00:30:59,723 A-aku mengacau. Ceritakan padaku tentang hal itu. 762 00:30:59,747 --> 00:31:00,824 Itu adalah sebuah kesalahan. 763 00:31:00,848 --> 00:31:02,383 Apa kesalahannya? 764 00:31:03,817 --> 00:31:05,929 Aku membiarkan Marco pergi. 765 00:31:05,953 --> 00:31:07,455 Dan aku membunuh seorang wanita yang tidak bersalah. 766 00:31:08,322 --> 00:31:10,167 Bukankah kamu seharusnya menunggu bagiku untuk mengatakan itu? 767 00:31:10,442 --> 00:31:11,668 Apa yang kamu bicarakan? 768 00:31:11,692 --> 00:31:12,900 Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini? 769 00:31:13,627 --> 00:31:15,339 Untuk membuatku mengaku untuk sesuatu dengan mikrofon kecil? 770 00:31:15,363 --> 00:31:17,407 Bung, apa? Aku belum lahir kemarin, 771 00:31:17,431 --> 00:31:18,408 kamu idiot yang tidak berharga. 772 00:31:18,432 --> 00:31:20,044 JAMIE: Hei. 773 00:31:20,068 --> 00:31:22,679 Sebenarnya kami hanya perlu untuk membawamu ke sini 774 00:31:22,703 --> 00:31:23,880 jadi kami bisa mengurungmu. 775 00:31:24,325 --> 00:31:25,482 Untuk apa? 776 00:31:25,506 --> 00:31:26,583 Saya tidak melakukannya. 777 00:31:26,607 --> 00:31:28,418 Anak itu baru saja mengatakan dia menembak wanita itu. 778 00:31:28,442 --> 00:31:30,411 Anda harus berhati-hati dengan siapa yang Anda percayai. 779 00:31:31,512 --> 00:31:35,059 Temanmu itu, yang menyerahkan namanya atas perintahmu? 780 00:31:35,083 --> 00:31:36,393 Dia membalik cukup cepat. 781 00:31:36,959 --> 00:31:39,087 - Katrina tidak akan melakukan itu. - Itu masalahnya. 782 00:31:40,121 --> 00:31:41,489 Saya tidak pernah menyebutkan namanya. 783 00:31:44,725 --> 00:31:46,736 Tangan di belakang punggung Anda. 784 00:31:46,760 --> 00:31:48,705 JAMIE: Dan dia tidak melakukannya. 785 00:31:48,729 --> 00:31:50,147 Katrina mengumpat dari atas ke bawah 786 00:31:50,171 --> 00:31:51,561 - bahwa dia bahkan belum pernah bertemu denganmu. - Brengsek. 787 00:31:51,585 --> 00:31:53,310 JAMIE: Sepertinya kamu adalah orang bodoh yang tidak berguna. 788 00:31:53,334 --> 00:31:54,368 Ayo pergi. 789 00:31:56,904 --> 00:31:58,439 - Bawa dia. - PETUGAS: Ya, Sersan. 790 00:32:05,179 --> 00:32:07,023 Kapten Maher dari Layanan Armada 791 00:32:07,047 --> 00:32:09,626 telah meminta pertemuan besok jam 10.00. 792 00:32:09,650 --> 00:32:10,760 Mengenai apa? 793 00:32:10,784 --> 00:32:13,397 Dia ingin menunjukkannya padamu kendaraan baru yang dia luncurkan. 794 00:32:13,421 --> 00:32:15,665 Dan Garrett ingin datang ikut mengambil beberapa foto. 795 00:32:15,689 --> 00:32:16,866 Katakan padanya aku sedang sibuk. 796 00:32:16,890 --> 00:32:18,135 Tapi kamu tidak. 797 00:32:18,159 --> 00:32:20,161 Aku tahu itu, tapi tetap katakan padanya aku tahu itu. 798 00:32:21,108 --> 00:32:23,210 Dia sangat bersemangat untuk memamerkannya. 799 00:32:26,106 --> 00:32:28,609 Dan menurut Garrett itu ide yang bagus. 800 00:32:30,717 --> 00:32:35,021 Nah, kemudian kegembiraan mereka akan berlangsung hingga minggu depan. 801 00:32:39,347 --> 00:32:41,191 Tapi Anda sudah dipesan minggu depan. 802 00:32:41,215 --> 00:32:43,451 Anda harus saling mendukung setiap hari. 803 00:32:45,632 --> 00:32:46,666 Saya bersedia? 804 00:32:48,088 --> 00:32:49,923 Ya, tuan, benar. 805 00:32:54,061 --> 00:32:55,650 Oke. 806 00:32:56,916 --> 00:32:59,552 Baiklah, kurasa kita harus melakukannya besok. 807 00:33:02,970 --> 00:33:04,448 10:00, katamu? 808 00:33:04,858 --> 00:33:06,082 Ya, tuan. 809 00:33:06,442 --> 00:33:08,485 Dan jam berapa acaranya 810 00:33:08,509 --> 00:33:10,787 di Universitas New York untuk Peradilan Pidana? 811 00:33:11,400 --> 00:33:14,382 Tidak yakin bagaimana hubungannya, tapi ini jam 10:30. 812 00:33:15,249 --> 00:33:17,594 Jadi, inilah masalahnya. 813 00:33:17,618 --> 00:33:20,830 Saya masuk ke dalam mobil, kamu dan Garrett menculikku, 814 00:33:20,854 --> 00:33:25,359 dan, secara ajaib, kami tiba di kampus tepat pada waktunya. 815 00:33:27,166 --> 00:33:28,942 Mengapa kita melakukan itu? 816 00:33:33,033 --> 00:33:36,858 Karena besok adalah hari yang spesial. 817 00:33:41,008 --> 00:33:42,510 Berengsek. 818 00:33:43,523 --> 00:33:44,854 Tidak sulit, Abigail. 819 00:33:44,878 --> 00:33:45,889 Bagaimana Anda mengetahuinya? 820 00:33:45,913 --> 00:33:47,123 Yah, aku ingat 821 00:33:47,147 --> 00:33:50,760 itu adalah hari yang sangat mirip dengan hari ini. 822 00:33:50,784 --> 00:33:52,762 Hangat dan kering selama sebulan. 823 00:33:52,786 --> 00:33:56,190 Apa yang biasa kami sebut sebagai hadiah dan sekarang kita menyebutnya pemanasan global. 824 00:33:57,658 --> 00:33:59,135 Jangan marah. 825 00:33:59,159 --> 00:34:01,671 Hati kami berada di tempat yang tepat. 826 00:34:01,695 --> 00:34:04,841 Dan itu adalah hal yang baik perguruan tinggi sedang mencoba untuk menebus kesalahannya. 827 00:34:04,865 --> 00:34:06,743 (menghela nafas) 828 00:34:06,767 --> 00:34:08,469 Ya, saya tahu. 829 00:34:10,438 --> 00:34:12,192 Jika kamu ingin membatalkannya... 830 00:34:13,040 --> 00:34:14,684 Ya, Abigail... 831 00:34:14,708 --> 00:34:16,486 (menghela nafas) 832 00:34:16,510 --> 00:34:17,821 saya tidak akan melakukannya. 833 00:34:17,845 --> 00:34:20,714 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini, seharusnya tidak. 834 00:34:22,250 --> 00:34:24,127 Tapi kamu benci kejutan 835 00:34:24,151 --> 00:34:25,662 dan kamu benci kapan perhatiannya tertuju padamu. 836 00:34:25,686 --> 00:34:28,432 Ya, aku tahu itu dan kamu juga tahu itu. 837 00:34:28,456 --> 00:34:30,700 Tapi kalian semua tampak sangat berkomitmen 838 00:34:30,724 --> 00:34:33,727 pada rencana kecilmu yang cerdik ini. 839 00:34:35,195 --> 00:34:36,692 Ayo. 840 00:34:44,238 --> 00:34:46,274 (Obrolan tidak jelas) 841 00:34:52,880 --> 00:34:54,758 DANNY: Bagaimana isinya di sana? 842 00:34:54,782 --> 00:34:56,460 Tidak dapat melakukannya tanpa bantuan Anda. 843 00:34:56,484 --> 00:34:58,395 Aku tidak membantu, aku hanya menghalangi. 844 00:34:58,419 --> 00:34:59,696 Anda benar. Panos memerintahkan gadis itu 845 00:34:59,720 --> 00:35:01,116 untuk menyerahkan nama Elia. 846 00:35:01,140 --> 00:35:02,256 Bayangkan itu. 847 00:35:03,524 --> 00:35:05,125 Saya mendapatkannya dari sini. 848 00:35:06,766 --> 00:35:08,033 Ayo. 849 00:35:10,464 --> 00:35:12,067 Danny, tembak! 850 00:35:15,603 --> 00:35:16,846 Biarkan aku pergi! 851 00:35:16,870 --> 00:35:18,382 Biarkan aku pergi, sialan... 852 00:35:18,406 --> 00:35:19,716 DANNY: Tetap di sana. 853 00:35:19,740 --> 00:35:21,017 (MENANGIS) 854 00:35:21,041 --> 00:35:23,119 Apa yang kamu pikirkan? Mengapa? 855 00:35:23,143 --> 00:35:24,921 Karena mereka memberitahuku bahwa Anda membuat kesepakatan dengannya. 856 00:35:24,945 --> 00:35:26,423 - Aku tidak memotongnya apa pun. - Ya, benar! 857 00:35:26,447 --> 00:35:27,591 Dia membunuh istriku! 858 00:35:27,615 --> 00:35:28,892 Dan sekarang... 859 00:35:28,916 --> 00:35:30,449 Sekarang dia akan lolos begitu saja. 860 00:35:30,473 --> 00:35:32,195 Tidak, dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 861 00:35:32,219 --> 00:35:33,162 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 862 00:35:33,186 --> 00:35:34,798 DANNY: Ya, dia akan melakukannya. 863 00:35:34,822 --> 00:35:36,824 Anda pun juga demikian. 864 00:35:39,427 --> 00:35:42,095 (GERAN, GERUNTAN) 865 00:35:44,131 --> 00:35:45,999 (menghela nafas) 866 00:35:48,358 --> 00:35:50,192 Ayolah, Elia. 867 00:35:58,045 --> 00:35:59,913 (buang napas) 868 00:36:03,317 --> 00:36:04,994 JOE: Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 869 00:36:05,018 --> 00:36:07,063 Jamie bilang padaku ini tempatmu. 870 00:36:07,087 --> 00:36:08,565 Aku bahkan tidak tahu kamu bermain. 871 00:36:08,589 --> 00:36:10,377 Anda sedang melihat Suffolk Pemain Terbaik Daerah Tahun Ini, 872 00:36:10,401 --> 00:36:11,510 dua tahun berturut-turut. 873 00:36:11,534 --> 00:36:14,061 Hmm, saya tidak menyangka. 874 00:36:14,928 --> 00:36:16,397 Terima kasih? (Terkekeh) 875 00:36:16,798 --> 00:36:18,908 - Apa yang kamu lakukan di sini? - aku, um, 876 00:36:18,932 --> 00:36:21,010 ingin mengucapkan terima kasih. 877 00:36:21,034 --> 00:36:24,071 Saya tidak akan bisa melakukannya bagian bawah ini tanpamu. 878 00:36:24,838 --> 00:36:26,049 Hargai itu. 879 00:36:26,073 --> 00:36:29,853 Dan saya ingin berbicara tentang apa yang kamu katakan. 880 00:36:30,525 --> 00:36:33,957 Ya, eh, aku minta maaf 881 00:36:33,981 --> 00:36:36,125 bahwa aku terjebak di saat yang panas. 882 00:36:36,149 --> 00:36:37,827 Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu. 883 00:36:37,851 --> 00:36:40,564 Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya, tapi... 884 00:36:40,588 --> 00:36:42,523 kamu benar. 885 00:36:43,290 --> 00:36:46,394 Ini adalah cacat yang sangat besar di kantorku dan pada diriku. 886 00:36:47,775 --> 00:36:49,973 Saya bekerja dengan Davis selama bertahun-tahun 887 00:36:49,997 --> 00:36:52,766 dan aku, um, mengabaikan kebiasaan minumnya. 888 00:36:53,304 --> 00:36:54,744 Dia anak yang baik 889 00:36:54,768 --> 00:36:56,746 dan melakukan pekerjaannya, tidak pernah menimbulkan masalah. 890 00:36:56,770 --> 00:37:00,608 Jadi aku hanya melihat ke arah lain. 891 00:37:01,341 --> 00:37:04,354 Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu. 892 00:37:05,245 --> 00:37:06,500 Tentang apa? 893 00:37:06,525 --> 00:37:10,851 Cara Anda berperilaku, khususnya di kantor saya. 894 00:37:11,985 --> 00:37:13,430 Saya sudah meminta maaf. 895 00:37:13,454 --> 00:37:15,632 Anda tidak bisa berperilaku seperti itu. 896 00:37:16,400 --> 00:37:19,466 Saya sudah memiliki Danny dan Jamie menerobos masuk ke kantorku, 897 00:37:19,490 --> 00:37:21,838 bertindak seolah-olah mereka pemilik tempat itu. 898 00:37:21,862 --> 00:37:23,006 Tapi mereka adalah saudara laki-lakiku. 899 00:37:23,030 --> 00:37:24,073 - Kamu tidak. - Oke. 900 00:37:24,097 --> 00:37:25,308 - Kamu adalah keponakanku. - Oke. 901 00:37:25,332 --> 00:37:27,343 Dan Anda harus menunjukkan rasa hormat. 902 00:37:28,442 --> 00:37:29,442 Dipahami. 903 00:37:30,337 --> 00:37:31,848 Maksudku, aku hanya melakukan pekerjaanku. 904 00:37:31,872 --> 00:37:33,917 A-aku minta maaf jika aku mendapatkan a kadang-kadang sedikit panas. 905 00:37:33,941 --> 00:37:35,184 Banyak yang memanas. 906 00:37:35,208 --> 00:37:37,650 Yah, itulah aku sebenarnya, jadi... 907 00:37:39,513 --> 00:37:43,292 Jangan lupakan itu ayahmu adalah saudara laki-lakiku. 908 00:37:43,316 --> 00:37:47,564 Dan dia akan malu dari caramu berbicara kepadaku. 909 00:37:47,588 --> 00:37:49,790 ♪ 910 00:38:07,508 --> 00:38:09,543 (Obrolan tidak jelas) 911 00:38:19,820 --> 00:38:21,221 (FRANK menghela nafas) 912 00:38:25,626 --> 00:38:27,025 (menghela nafas) 913 00:38:27,561 --> 00:38:29,229 kalian. 914 00:38:44,945 --> 00:38:48,324 Hari ini, kami menghormati karier yang cemerlang 915 00:38:48,348 --> 00:38:52,400 mungkin yang terbaik yang Terbaik di New York. 916 00:38:52,986 --> 00:38:56,700 Silakan selamat datang di panggung Henry Reagan. 917 00:38:56,724 --> 00:38:58,959 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 918 00:39:04,997 --> 00:39:08,911 Komisaris polisi ke-42 dari NYPD. 919 00:39:08,936 --> 00:39:12,005 (tepuk tangan membengkak) 920 00:39:17,317 --> 00:39:19,218 Terima kasih. 921 00:39:21,615 --> 00:39:23,226 Percayalah padaku saat aku memberitahumu 922 00:39:23,250 --> 00:39:26,942 bahwa aku sama sekali tidak layak pujian yang tinggi. 923 00:39:27,599 --> 00:39:31,337 Sebenarnya, saya hanya seorang polisi. 924 00:39:32,526 --> 00:39:36,405 Tidak ada bedanya dengan banyak pria dan wanita berbaju biru 925 00:39:36,429 --> 00:39:40,367 yang mungkin Anda lewati dalam perjalananmu ke sini hari ini. 926 00:39:44,037 --> 00:39:48,241 Hari ini memang hari yang spesial. 927 00:39:52,279 --> 00:39:54,891 50 tahun yang lalu hari ini, 928 00:39:54,915 --> 00:39:57,060 Francis Xavier Reagan 929 00:39:57,084 --> 00:39:59,863 pertama kali mengikuti iramanya 930 00:39:59,887 --> 00:40:03,523 sebagai petugas berseragam NYPD. 931 00:40:04,608 --> 00:40:08,805 Baginya, diangkat menjadi Komisaris 932 00:40:08,829 --> 00:40:10,775 tidak ada kebetulan. 933 00:40:11,732 --> 00:40:15,612 Itu tidak lain adalah tangan Tuhan 934 00:40:15,636 --> 00:40:17,981 menempatkan orang yang tepat 935 00:40:18,005 --> 00:40:21,274 di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 936 00:40:25,650 --> 00:40:29,449 Saya bangga telah duduk di kursi yang sama dengannya. 937 00:40:30,818 --> 00:40:35,522 Tapi aku lebih bangga lagi untuk memanggilnya anakku. 938 00:40:38,225 --> 00:40:40,403 Silakan diterima 939 00:40:40,427 --> 00:40:45,609 komisaris yang paling lama menjabat dalam sejarah NYPD, 940 00:40:45,633 --> 00:40:48,812 Francis Xavier Reagan. 941 00:40:48,836 --> 00:40:51,271 (BERSORAK) 942 00:40:59,146 --> 00:41:00,824 Selamat, bos. 943 00:41:00,848 --> 00:41:02,358 kalian. 944 00:41:02,382 --> 00:41:04,618 (BERSORAK DAN TEpuk tangan LANJUTKAN) 945 00:41:07,788 --> 00:41:09,489 ♪ 946 00:41:29,196 --> 00:41:31,775 JAMIE: Aku membawakanmu a pai kerang dari Denino's. 947 00:41:34,114 --> 00:41:35,725 Anda pergi jauh-jauh ke Staten Island 948 00:41:35,749 --> 00:41:37,460 untuk membelikanku pizza favoritku? 949 00:41:37,484 --> 00:41:40,453 Aku akan melakukannya, tapi sebenarnya mereka mendapat lokasi di Desa. 950 00:41:41,521 --> 00:41:43,456 Ini ide permintaan maafmu? 951 00:41:45,893 --> 00:41:47,233 Saya hanya datang untuk berbicara. 952 00:41:48,400 --> 00:41:50,078 Kami memang berbicara, sebelumnya, 953 00:41:50,567 --> 00:41:52,141 tapi kamu tidak mendengarkan. 954 00:41:52,483 --> 00:41:54,438 - Dengar, aku minta maaf. - Anda tahu, bukan tanpa alasan, 955 00:41:54,462 --> 00:41:56,245 tapi kamu tidak begitu pintar seperti yang kamu pikirkan. 956 00:41:56,269 --> 00:41:57,613 Hanya mencoba yang terbaik. 957 00:41:57,637 --> 00:41:58,982 Saya tidak tahu caranya ini akan turun. 958 00:41:59,006 --> 00:42:00,407 Tidak, kamu tidak melakukannya. 959 00:42:01,381 --> 00:42:02,591 Ini seperti catur. 960 00:42:03,076 --> 00:42:04,187 Anda tahu, Anda punya untuk melihat keseluruhan papan 961 00:42:04,211 --> 00:42:05,354 sebelum Anda bergerak. 962 00:42:05,378 --> 00:42:06,956 - Oke. - Baiklah. 963 00:42:06,980 --> 00:42:08,124 Kamu menang. 964 00:42:08,148 --> 00:42:09,649 Tidak ada pemenang di sini. 965 00:42:10,517 --> 00:42:12,186 Andre Lopez dikurung. 966 00:42:12,210 --> 00:42:14,688 Dan sekarang kedua anaknya tidak memiliki salah satu orang tua. 967 00:42:15,488 --> 00:42:17,224 Danny, kamu tidak bisa memaksakan semua itu padaku. 968 00:42:19,392 --> 00:42:20,427 Hah. 969 00:42:22,428 --> 00:42:24,763 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi... 970 00:42:35,909 --> 00:42:37,186 (DANNY menghela nafas)